-
1 tradurre da una lingua in un'altra
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > tradurre da una lingua in un'altra
-
2 tradurre
tradurre* vt 1) переводить tradurre da una lingua in un'altra -- перевести с одного языка на другой tradurre a senso -- перевести по смыслу tradurre in lingua povera fig -- объяснить простыми словами 2) tradurre in atto-- осуществить, реализовать, провести в жизнь 3) bur переправлять, переводить, передавать tradurre in carcere -- переправить в тюрьму tradurre in giudizio -- передать суду -
3 tradurre
tradurre* vt 1) переводить tradurre da una lingua in un'altra — перевести с одного языка на другой tradurre a senso [all'impronta] — перевести по смыслу [с листа] tradurre in lingua povera fig — объяснить простыми словами 2): tradurre in atto -
4 tradurre
непр. vt1) переводитьtradurre da una lingua in un'altra — перевести с одного языка на другойtradurre a senso / all'-impronta — перевести по смыслу / с листаtradurre in lingua povera перен. — объяснить простыми словами2)tradurre in atto / in pratica — осуществить, реализовать, провести в жизнь3) бюр. переправлять, переводить, передаватьtradurre in carcere — переправить в тюрьмуtradurre in giudizio / innanzi al giudice — передать суду•Syn:Ant:
См. также в других словарях:
tradurre — {{hw}}{{tradurre}}{{/hw}}v. tr. (pres. io traduco , tu traduci ; imperf. io traducevo ; pass. rem. io tradussi , tu traducesti ; congiunt. pres. io traduca ; congiunt. pass. io traducessi ; imperat. traduci , traducete ; part. pres. traducente ; … Enciclopedia di italiano
intraducibilità — in·tra·du·ci·bi·li·tà s.f.inv. CO l essere intraducibile: intraducibilità di un espressione dialettale | TS ling., filos. impossibilità di tradurre da una lingua a un altra che, secondo alcune teorie, caratterizzerebbe ogni lingua, con… … Dizionario italiano
interpretazione — /interpreta tsjone/ s.f. [dal lat. interpretatio onis ]. 1. (filos.) [l attività critica dell interpretare] ▶◀ esegesi, ermeneutica. 2. a. [l atto d interpretare qualcosa di oscuro o di dubbio: i. di un iscrizione ; un testo di difficile i. ]… … Enciclopedia Italiana
versione — /ver sjone/ s.f. [dal lat. mediev. versio onis, der. di vertĕre volgere, mutare ]. 1. (educ.) [il tradurre da una lingua a un altra e, anche il risultato di tale operazione: v. dal latino in italiano ] ▶◀ traduzione, (non com.) traslazione. 2.… … Enciclopedia Italiana
traslatare — tra·sla·tà·re v.tr. 1. LE trasportare, trasferire: il cantor de lo Spirito Santo | che l arca traslatò di villa in villa (Dante) 2. OB tradurre da una lingua in un altra {{line}} {{/line}} DATA: av. 1321 … Dizionario italiano
traduzione — tra·du·zió·ne s.f. 1. AU il tradurre un testo orale o scritto da una lingua in un altra; il testo tradotto (abbr. trad.): fare, eseguire una traduzione dal tedesco, in inglese, una recente traduzione di Shakespeare, una buona, cattiva traduzione … Dizionario italiano
rendere — / rɛndere/ [lat. reddĕre, der. di dare dare , col pref. red , var. di re , con influsso di prendere ] (pass. rem. io rési [lett. rendéi, rendètti ], tu rendésti, ecc.; part. pass. réso [ant. renduto ]). ■ v. tr. 1. a. [dare indietro qualcosa a… … Enciclopedia Italiana
trasportare — tra·spor·tà·re v.tr. (io traspòrto) AU 1a. portare da un luogo a un altro, spec. oggetti voluminosi e pesanti: trasportare il baule in soffitta, una damigiana in cantina; indicando le modalità di trasporto: trasportare un grosso zaino sulle… … Dizionario italiano
traduttivo — tra·dut·tì·vo agg. TS ling., lett. relativo alla traduzione da una lingua in un altra {{line}} {{/line}} DATA: 1981. ETIMO: der. di tradurre, cfr. sup. lat. traductum, con ivo … Dizionario italiano
mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… … Enciclopedia Italiana
dire — dì·re v.tr. e intr., s.m. FO I. v.tr. I 1a. esprimere, comunicare con la voce: dire qcs. a bassa voce, non dire nulla, non ho sentito ciò che hai detto Sinonimi: affermare, asserire, comunicare, dichiarare, proferire, pronunciare. I 1b. con… … Dizionario italiano